Je cite:
Le Tele Scouter de NEC, un prototype de traducteur qui projette le texte traduit sur la rétine /NEC
HIGH-TECH - De l'audio transcrit en texte et du texte traduit projeté sur la rétine, c'est ce que promet NEC...
Ce n'est pas encore le traducteur universel de Star Trek,
mais pas loin. En combinant plusieurs technologies existantes, le
japonais NEC a mis au point un prototype baptisé Tele Scouter, qui
ambitionne de projeter directement sur la rétine la traduction
textuelle d'une conversation parlée.
Le processus se fait en trois temps
-
un mini ordinateur, porté à la ceinture, capte la conversation via un micro
-
il la transmet ensuite à un serveur distant, plus puissant, qui s'occupe de la transcription audio/texte, puis de la traduction du premier langage vers n'importe quel autre
-
le texte est ensuite projeté sur la rétine de l'utilisateur, via un micro-projecteur monté sur des lunettes
Pas totalement au point
Le principal intérêt dans tout ça, c'est que le texte est projeté en vision périphérique. Selon Phys.org,
cela signifie que si vous êtes à un business meeting (ou au restaurant
avec une charmante étrangère), vous pouvez continuer à regarder votre
interlocuteur dans les yeux tout en étant capable de lire la
traduction. Le mécanisme ne causerait pas de fatigue visuelle.
Pour l'instant, la partie la moins au point serait la transcription audio/texte. Ceci dit, même s'il fait encore de nombreuses erreurs, le système de transcription de Google Voice donne par exemple déjà des résultats encourageants.
Nec prévoit de commercialiser son prototype en 2010, même s'il
n'est pas dans l'immédiat encore opérationnel pour remplacer un
traducteur humain. Dommage pour celui de Kadhafi à l'ONU, qui a craqué après 75 minutes d'un discours interminable en septembre dernier.
L'avenir en «réalité augmentée» façon Minority Report, ça vous fait fantasmer ou vous terrorise?
P.B.